martedì 10.30-12.30 (generale) 17.00-18.30 (per tesi) stanza 9B (S. Reparata)
posizione attuale: professore associato confermato di lingua inglese e traduzione presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze, Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali (dal 1/11/06) nato: Bedford (GB) 1/5/45, studi universitari presso l'Università di Londra (University College) e presso l'Università di Pavia (Collegio Ghislieri) e la Scuola Normale Superiore di Pisa. Laurea in storia (Università di Londra (18/10/67) insegnamento universitario precedente: lettore d'inglese presso l'Università di Firenze (1973-88, 1989-ott. 2006) e La Scuola Normale Superiore di Pisa (1988-89), professore a contratto (Storia della Lingua Inglese), Università della Calabria 1997-98). socio: Associazione Italiana di Anglistica (1988-), Società di Lingustica Italiana (1988-), European Society for the Study of English (1991-), European Society for Translation Studies (1993-). 30 communicazioni a congressi (21 in Italia e 9 all'estero) di cui 11 'invited papers', sui seguenti argomenti: traduzione (storia, traduzione letteraria, didattica, audiovisiva), lingusitica contrastiva (italiano-inglese), discorso religioso inglese. Numerosi seminari e conferenze presso università italiane (Firenze, Roma Sapienza, Salerno, Siena, Napoli, Misano (Nida School New York), Bologna-Forlì, Pavia - Collegio Ghislieri) e presso le università di Varsavia, Bratislava, Lille e Mons. Intensa attività di traduttore sia di volumi che di articoli accademici nei campi della filosofia, storia dell'arte, archeologia, turismo, psicoanalisi, musica, storia della scienza. 29 pubblicazioni (volume sulla didattica della traduzione, curatela, articoli su riviste, atti di congressi, volumi collettivi) presso editori sia italiani che esteri sugli argomenti indicati sopra.
Legenda
Present position: associate professor of English Language and translation at the University of Florence, Faculty of Arts, Department of Comparative Languages, Literatures and Cultures (since 1/11/06). Born in Bedford (GB) on 1/5/45. University studies at London University (UCL), the University of Pavia (Collegio Ghislieri) and the Scuola Normale Superiore in Pisa. Degree in History (University of London) 18/10/67. Previous teaching experience: English language lecturer at the Faculty of Arts, University of Florence (1973-88, 1989-October 2006), Scuola Normale Superiore at Pisa (1988-89), temporary contract professor of the history of the English Language, University of Calabria (1997-98). Member of the following accademic associations: Associazione Italiana di Anglistica (1988-), Società di Linguistica Italiana (1988-), European Society for the Study of English (1991-), European Society for Translation Studies (1993-). 30 papers read at academic conferences (21 in Italy and 9 abroad, 11 of which invited papers) on the following topics: translation (history, literary translation, teaching, audiovisual), contrastive lingusitics (Italian-English), religious discourse. Numerous seminars and lectures at Italian universities (Florence, Rome, Salerno, Siena, Naples, Misano (Nida School New York), Bologna - Forlì, Pavia - Collegio Ghislieri)and the Universities of Warsaw, Bratislava, Lille and Mons. Intensive translation activity of volumes and academic papers in the following areas: philosophy, history of art, achaeology, tourism, psychoanalysis, music, history of science. 29 publications (one volume, one volume co-edited, journal articles, conference proceedings, collective volumes) with Italian and international publishers on the topics mentioned above in the section on conference papers.