Data e criteri delle prove orali per collaboratori ed esperti linguistici di madrelingua tedesca

DATA DEL COLLOQUIO:
10 gennaio 2005 ore 9.00.
Le prove avranno luogo presso la Rotonda del Centro Linguistico: aula 1, via degli Alfani davanti al 58.

Verbale della riunione preliminare

A seguito della nomina con D.R. n° 678 del 4/11/2004 i sottoscritti commissari della selezione in epigrafe prof.ssa Rita Svandrlik, Professore Associato di lingua e Letteratura tedesca, prof.ssa Sara Maria Menghetti, Professore Associato di lingua e Letteratura tedesca, dott. Marco Meli, Ricercatore di lingua e letteratura tedesca, dott.ssa Loredana Lunetta, si riuniscono in data 2 dicembre 2004 alle ore 9,00 nell'aula 6 della Rotonda del Centro Linguistico di Ateneo dell'Università degli Studi di Firenze situato in via degli Alfani davanti al 58.

La commissione designa presidente la prof.ssa Sara Maria Menghetti e segretario la dott.ssa Loredana Lunetta.

La commissione prende atto di quanto stabilito dall'avviso di selezione, punto 6, e, dopo breve discussione, stabilisce i seguenti criteri generali per la valutazione dei titoli dei candidati:

titoli di studio fino ad un massimo di 15 punti:

Diploma di laurea:

laurea specifica conseguita ovunque: fino a 5 punti

altra laurea umanistica conseguita in un paese di lingua tedesca: fino a 4 punti

altra laurea umanistica (non triennale) conseguita in Italia: fino a 3 punti

Per le altre lauree (non triennali) umanistiche conseguite in Italia la Commissione stabilisce di dare il seguente punteggio:

laurea con votazione di 110 e lode o 110: 3 punti

laurea con votazione da 104 a 109: 2 punti

laurea con votazione fino a 104: 1 punto.

Per le altre lauree triennali umanistiche conseguite in Italia la Commissione stabilisce di dare il seguente punteggio:

laurea con votazione di 110 e lode o 110: 2,5 punti

laurea con votazione da 104 a 109: 1,5 punti

laurea con votazione fino a 104: 0,5 punti.

Laurea non umanistica: 1 punto

La Commissione, per le lauree tedesche, considererà, qualora fosse specificato, il giudizio/voto della laurea.

Staatsexamen specifico: 6 punti

La Commissione stabilisce di valutare il "Doktorat" o dottorato di ricerca fino ad un massimo di 6 punti, in relazione alla specificità dell'argomento del dottorato e della tesi:

Doktorat in lingua, cultura, letteratura, linguistica tedesca: da 4 a 6 punti

Doktorat non specifico: fino a 3 punti.

Decide di valutare inoltre i corsi di specializzazione o perfezionamento fino ad un massimo di 4 punti, in relazione alla specificità dell'argomento, alla durata e all'importanza dell'ente organizzatore:

corso universitario postlaurea in Deutsch als Fremdsprache: fino a 4 punti

abilitazione per l'insegnamento o SSIS: 2 punti ciascuno fino ad un max di 4

corsi specifici di formazione organizzati da vari enti: fino a 3 punti ciascuno secondo la durata del corso

titoli scientifici fino ad una massimo di 5 punti:

Pubblicazioni specifiche riguardanti la lingua, linguistica, letteratura o cultura tedesca e traduzioni: fino a 5 punti ciascuna.

Pubblicazioni specifiche riguardanti la lingua, la letteratura e la cultura italiana: fino a 3 punti ciascuna

Le pubblicazioni non specifiche: 0.

Interventi a convegni e congressi e conferenze allegate: fino a 3 punti ciascuno

attività didattica svolta connessa ai compiti propri dei collaboratori ed esperti linguistici fino ad un massimo di 50 punti così suddivisa:

fino ad un massimo di 39 punti per attività didattica prestata nelle università italiane calcolata 3 punti per anno o frazione superiore a sei mesi anche non continuativi,

fino ad un massimo di 11 punti così distribuiti:

b1) 1 punto per anno o frazione superiore a sei mesi anche non continuativi per attività didattica inerente l'insegnamento della lingua oggetto della selezione in istituzioni in Italia e all'estero rivolta a studenti di diversa madrelingua;

b2) 0,5 punti per anno o frazione superiore a sei mesi anche non continuativi per attività didattica inerente l'insegnamento della lingua oggetto della selezione in istituzioni in Italia e all'estero rivolta a studenti della medesima madrelingua.

- La commissione decide di non considerare ai fini del punteggio della didattica: le lezioni private, il tirocinio per il conseguimento di titoli, l'attività di cultore della materia se limitata alla sola partecipazione a commissioni d'esame.

- La commissione ritiene di non valutare le tesi elaborate per il conseguimento dei titoli perché già valutate nel voto di laurea.

- La Commissione stabilisce secondo quanto presente nel bando di non valutare le pubblicazioni che non sono state presentate.

- La Commissione ritiene "specifiche" le lauree in cui è predominante lo studio della lingua, letteratura o cultura tedesca e della relativa linguistica.

Fino ad un massimo di 30 punti per la prova orale

La Commissione sulla base del punto 4 del bando ha stabilito di ammettere alla prova orale quei candidati che abbiamo almeno 1 anno di esperienza didattica comprovata (giorno, mese, ed anno di inizio e giorno, mese ed anno della fine) di insegnamento della lingua tedesca.

La commissione stabilisce i seguenti criteri generali per la valutazione della prova orale:

Il colloquio avverrà parte in lingua tedesca e parte in lingua italiana e sarà volto ad appurare la padronanza della metodologia e delle tecniche di insegnamento della lingua a persone di diversa madrelingua. Oggetto del colloquio saranno anche eventuali pubblicazioni pertinenti presentate dai candidati. Elemento di valutazione sarà la competenza metalinguistica anche in base all'esperienza didattica acquisita.

La commissione stabilisce la data del colloquio il giorno 10 del mese di gennaio 2005 alle ore 9,00.

Le prove avranno luogo presso l'aula 1 della Rotonda del Centro Linguistico di Ateneo Università degli Studi di Firenze situato in via degli Alfani davanti al 58

Sono quindi ammessi alla prova orale i seguenti candidati:

1. Frese Maria Katharina Michaela
2. Geselle Andrea
3. Honnacker Hans Matthias
4. Hösch Sonja
5. Inkofer Ulrike
6. Kirchmayr Ferrigno Marietta Michaela
7. Krammer Elisabeth
8. Vitz Manetti Eva Elisabeth Susanne

I commissari prendono visione dell'elenco dei candidati che risultano essere i seguenti e dichiarano di non avere alcun rapporto di parentela o affinità entro il quarto grado incluso tra loro né con i candidati:

1. Frese Maria Katharina Michaela
2. Geselle Andrea
3. Honnacker Hans Matthias
4. Hösch Sonja
5. Inkofer Ulrike
6. Kirchmayr Ferrigno Marietta Michaela
7. Krammer Elisabeth
8. Stüve Michael
9. Vitz Manetti Eva Elisabeth Susanne

La commissione stabilisce la data del colloquio il giorno 10 del mese di gennaio 2005 alle ore 9,00.

Le prove avranno luogo presso l'aula 1 della Rotonda del Centro Linguistico di Ateneo Università degli Studi di Firenze situato in via degli Alfani davanti al 58

La seduta termina alle ore 9,15

Letto, approvato e sottoscritto

LA COMMISSIONE

Prof.ssa Sara Maria Menghetti presidente
Prof.ssa Rita Svandrlik membro
Dott. Marco Meli membro
Dott.ssa Loredana Lunetta segretario