Data e criteri delle prove orali per collaboratori ed esperti linguistici di madrelingua francese

DATE DEL COLLOQUIO:
La commissione stabilisce la data del colloquio il giorno 25 del mese di giugno 2004 alle ore 9,30. Le prove avranno luogo presso l’aula 6 della Rotonda del Centro Linguistico di Ateneo Università degli Studi di Firenze, in via degli Alfani davanti al 58.

Verbale della riunione preliminare

… A seguito della nomina con D.R. n° 239 del 6/5/2004 i sottoscritti commissari della selezione in epigrafe Prof. Mario Domenichelli, Presidente del Centro Linguistico di Ateneo, Prof.ssa Anna Lia Franchetti, Professore Associato di Lingua e Letteratura Francese, Prof.ssa Elena Del Panta Professore Associato di Lingua e Letteratura Francese, Dott.ssa Loredana Lunetta , si riuniscono in data 14 giugno 2004 alle ore 10,00 nei locali del Centro Linguistico di Ateneo dell'Università degli Studi di Firenze situato in via degli Alfani davanti al 58, Rotonda, aula 1.

… La commissione designa presidente il Prof. Mario Domenichelli e segretario la Dott.ssa Loredana Lunetta.

… La commissione prende atto di quanto stabilito dall'avviso di selezione, punto 6, e, dopo breve discussione, stabilisce i seguenti criteri generali per la valutazione dei titoli dei candidati:

I° titoli di studio fino ad un massimo di 15 punti (diploma di laurea, di specializzazione, di dottorato di ricerca, attestati di frequenza a corsi di perfezionamento).

Diploma di Laurea:

Lauree specifiche:Laurea it. con 110 lode o Maitrise "très honorable"	8
Laurea it. con 110 o Maitrise "très bien"	7
Laurea it. da 105 a 109 o con Maitrise "bien"	6
Laurea it. da 99 a 104 o Maitrise inferiore a "bien" o non indicato	5
Laurea it. fino a 98 o Licence specifico	4
Diploma universitario o Licence non specifico	2
Altre lauree italiane o Maitrise non specifico	3

Nel caso il candidato abbia conseguito una Maitrise e Licence, la seconda è vista come seconda laurea da 2 punti.

Nel caso il candidato abbia un Dottorato, una Maitrise e una Licence, si considera il Dottorato specifico da 10 punti e gli altri due da 2 punti ciascuno.

C.A.P.E.S. specifica	4 punti
C.A.P.E.S. non specifica	0
Le abilitazioni specifiche per l'insegnamento nelle scuole	4 punti
Le abilitazioni non specifiche per l'insegnamento nelle scuole	0
Uno o più corsi di specializzazione specifica	3 per ciascuno
Uno o più corsi di specializzazione non specifica	0
Dottorato di ricerca: specifico	10 punti
Dottorato di ricerca non specifico	3 punti
Corso di perfezionamento specifico	fino a 5 punti
Corso di perfezionamento non specifico	0
D.E.A specifico	fino a 5 punti
D.E.A. non specifico	0

II° titoli scientifici fino ad una massimo di 5 punti (pubblicazioni, interventi a convegni e congressi, tesi per il conseguimento dei titoli di cui alla precedente lettera a)

Pubblicazioni pertinenti:

volume fino a 5 punti per ciascuno
articoli fino a 3 punti per ciascuno
Interventi a convegni con relazioni: fino a 3 punti ciascuno
Tesi per il conseguimento di lauree ecc.: fino a 3 punti
Non sono considerati titoli scientifici le traduzioni

III° attività didattica svolta connessa ai compiti propri dei collaboratori ed esperti linguistici fino ad un massimo di 50 punti così suddivisa:

… fino ad un massimo di 39 punti per attività didattica prestata nelle università italiane calcolata 3 punti per anno o frazione superiore a sei mesi anche non continuativi,

… fino ad un massimo di 11 punti così distribuiti:

… b1) 1 punto per anno o frazione superiore a sei mesi anche non continuativi per attività didattica inerente l'insegnamento della lingua oggetto della selezione in istituzioni in Italia e all'estero.

- La commissione ha stabilito di accettare qualsiasi ente organizzatore di corsi di lingua, anche quelli non noti alla commissione purché ne siano indicati in modo valutabile i limiti temporali, ad esclusione quindi delle lezioni private

- Nel caso manchi nella domanda l'indicazione del giorno la Commissione ha stabilito di considerare il primo giorno del mese della data finale e l'ultimo giorno del mese della data iniziale, e in mancanza dell'indicazione del mese, l'ultimo mese del primo anno e il primo mese dell'ultimo anno indicato.

- Quando è stato indicato un periodo temporale molto ampio che verosimilmente comprende cicli dei quali non risulta la durata effettiva la commissione si è riservata di dare 1/2 punto per anno.

- Inoltre ha stabilito di considerare i corsi di metodologia e aggiornamento (in qualità di formatori) svolti agli insegnanti di lingua francese come titoli scientifici da valutare fino ad un massimo di 10 punti.

- La commissione non ha ritenuto di poter valutare l'attività di traduttore; inoltre ha ritenuto non valutabile l'attività di "cultore della materia" quando non vi siano precisi riferimenti all'attività svolta.

- Infine la commissione ha ritenuto di valutare "specifiche" solo le lauree e le tesi in lingua e/o letteratura francese o in metodologia dell'insegnamento linguistico.

IV° fino ad un massimo di 30 punti per la prova orale.

La Commissione stabilisce di ammettere alla prova orale quei candidati che hanno maturato almeno 4 anni di attività didattica inerente l'insegnamento della lingua francese.

La Commissione stabilisce i seguenti criteri generali per la valutazione della prova orale:

- Il Colloquio che avrà la durata massima per ciascun candidato di 30 minuti si svolgerà parte in lingua italiana e parte in lingua francese.

- Il Colloquio che avrà un punteggio massimo di 30 punti terrà conto delle competenze metalinguistiche, della conoscenza delle principali metodologie didattiche e tecniche di insegnamento rivolte a persone di diversa madrelingua, delle capacità di argomentazione e discussione critica e della chiarezza espositiva in entrambe le lingue.

…

… I commissari prendono visione dell'elenco dei candidati che risultano essere i seguenti e dichiarano di non avere alcun rapporto di parentela o affinità entro il quarto grado incluso tra loro né con i candidati:

1. Capron Isabelle
2. Dosa Graziella
3. Farina Scarpa Graziella
4. Ferrara Patrizia
5. Fradet Viviane
6. Guiraud Marie Helene
7. Lazaal Suaad
8. Lebrun Sylvie
9. Monzali Cedric
10. Paris Aurèlie
11. Pelgrims Magali Liliane
12. Purru Romain
13. Rahmoun Kheira
14. Vallaro Anna Margherita

… La commissione stabilisce la data del colloquio il giorno 25 del mese di giugno 2004 alle ore 9,30.

… Le prove avranno luogo presso l'aula 6 della Rotonda del Centro Linguistico di Ateneo Università degli Studi di Firenze, in via degli Alfani davanti al 58

La seduta termina alle ore 10,20

Letto, approvato e sottoscritto

LA COMMISSIONE

Prof. Mario Domenichelli presidente
Prof. Anna Lia Franchetti membro
Prof.ssa Elena De Panta membro
Dott.ssa Loredana Lunetta segretario