La Dott.ssa Wegener riceve su appuntamento, in presenza o su GMeet, previa email all'indirizzo: anna.wegener@unifi.it 

Anna Wegener è nata in Danimarca ed è madrelingua danese. Ha conseguito un MPhil in Letteratura Europea all’Università di Cambridge nel 2001 e la laurea magistrale in Letterature Comparate all’Università di Copenaghen nel 2006. Dal 2006 al 2010 è stata lettrice di lingua danese all’Università di Firenze, in seguito è stata dottoranda presso l’Università di Copenaghen dove ha conseguito il dottorato di ricerca nel 2014. Dal 2015 al 2021 è stata vicedirettrice e segretaria scientifica dell’Accademia di Danimarca a Roma. Da marzo 2021 è Ricercatrice di Lingue e Letterature Nordiche presso l’Università di Firenze.

11 dicembre 2023: Abilitata al ruolo di professore di seconda fascia (professore associato) ASN Abilitazione Scientifca Nazionale 2021 – Attribuita all’unanimità dalla Commissione Giudicatrice. Idoneità valida dal 11.12.2023 al 11.12.2034. SSD L-LIN/15 Lingue e Letterature Nordiche.

ESPERIENZE DIDATTICHE

• Numerosi interventi focalizzati sulla storia d’Italia e di Roma tenuti per i borsisti dell’Accademia di Danimarca nonché per gruppi provenienti da scuole, licei, università e fondazioni danesi dal 2015 a 2021

• Docente del corso di Teoria della traduzione (laurea magistrale) a.a. 2018-2019. Argomento generale del corso: Traduzione e politica. Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Romanze. Università di Copenaghen, Danimarca

• Docente del corso di Teoria della traduzione (laurea magistrale) a.a. 2011-2012. Argomento generale del corso: Traduzione e generi letterari. Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Romanze. Università di Copenaghen, Danimarca

• Docente del corso di Traduzione dall’italiano al danese (laurea triennale) a.a. 2010-2011. Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Romanze. Università di Copenaghen, Danimarca        

• Docente di tre corsi annuali di Lingua danese (laurea triennale) a.a. 2006-2010. Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali. Università di Firenze, Italia

• Docente del corso di Teorie filosofiche del comico all’Università Popolare di Copenaghen (Folkeuniversitet), Danimarca, a.a. 2003-2004

• Docente del corso di Letteratura danese contemporanea presso Vestjyllands Højskole, Ringkøbing, Danimarca, durante le estati del 2000 e del 2001

ATTIVITÀ PROFESSIONALI

• Amanuensis presso l’Accademia di Danimarca a Roma dal 1° febbraio 2015 al 1° marzo 2021

• Relatrice esterna (“censor”) per gli Studi di lingua e letteratura italiana in Danimarca dal 2019

• Contrattista per attività di supporto alla didattica in Filologia Germanica presso l’Università di Pisa in primavera 2018

• Dottoranda di ricerca dal 1° febbraio 2010 al 10 novembre 2014. Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Romanze. Università di Copenaghen, Danimarca

• Lettore di scambio di lingua danese dal 1° settembre 2006 al 1° luglio 2010. Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali. Università di Firenze, Italia

• Critico letterario presso il quotidiano danese Information dal 1998 al 2004 

• Consulente editoriale per la casa editrice danese “Gyldendal/Samlerens Bogklub” dal 2000 al 2003

• Editor presso la casa editrice “Tiderne Skifter” a Copenaghen dal 1998 al 1999

CONVEGNI

• Coordinamento e Responsabilità:    

-        Co-responsabile scientifico del convegno “La mediazione differita. Traduzioni indirette in Italia” svoltosi il 27 e il 28 maggio 2021

-        Co-responsabile scientifico del convegno internazionale “Issues in Translation Now and Then: Renaissance Theories and Modern Translation Studies” svoltosi all’Accademia di Danimarca a Roma il 18 e 19 gennaio 2017

-        Co-responsabile scientifico del convegno internazionale “Translating Scandinavia: Scandinavian Literature in Italian and German Translation, 1918-1945” svoltosi all’Accademia di Danimarca a Roma e all’Istituto Italiano di Studi Germanici il 20 e 21 ottobre 2016

-        Co-responsabile scientifico del convegno internazionale “In a Foreign Country: A Colloquium in occasion of the 300th anniversary of the Non-Catholic Cemetery in Rome” svoltosi all’Accademia di Danimarca a Roma il 23 settembre 2016

-        Membro del comitato scientifico del convegno “The Translator’s Voice at School”, Università di Wroclaw, Polonia, il 26 e 27 aprile 2013

-        Co-responsabile scientifico del convegno internazionale “Authorial and Editorial Voices in Translation” svoltosi all’Università di Copenaghen il 2 e 3 novembre 2011

-        Co-responsabile scientifico del convegno “Il mito di Orfeo. Storia e attualità” svoltosi all’Accademia di Danimarca a Roma il 4 marzo 2010

-        Co-responsabile scientifico del convegno internazionale “Le strategie del comico nelle opere di Gianni Celati & Co.” svoltosi all’Università di Copenaghen dal 5 al 7 maggio 2009

• Relazioni:

-        Humour in Jammers Minde, relazione presentata al convegno “Nordic Humour in the World“, Università di Lund, Svezia, 24-27 agosto 2022

-        Transnational Outsiders or Why Authors are Forgotten, relazione presentata al convegno “Writing and Teaching Nordic Literary History,” Università Ca’ Foscheri, 6-8 novembre 2019

-        Made in Germany: Karin Michaëlis’ Bibi books, relazione presentata all’Università di Göttingen, Germania, 22 giugno 2019 (Skandinavisches Seminar, su invito della Prof.ssa Karin Hoff)

-        Come si seleziona la letteratura straniera per traduzione italiana?, relazione presentata al Viceversa, laboratorio di traduzione italiano-lingue scandinave, Casa Cares, Reggello, Italia, 7 novembre 2018

-        Il ruolo dell’editore nel processo traduttivo, relazione presentata al convegno “Forme e modi dell’autorialità nelle culture europee dalla prima età moderna alla contemporaneità”, Università di Firenze, 23 ottobre 2018

-        Scandinavian Literature in Fascist Italy, relazione presentata per il “Rome Modern Italy Seminar”, Accademia di Danimarca, Roma, 15 maggio 2018 

-        Lingua italiana in Danimarca e lingua danese in Italia, relazione presentata per il seminario “Italia – Danimarca – Europa” organizzato dalla CIU (Confederazione Italiana di Unione delle Professioni Intellettuali), Accademia di Danimarca, Roma, 28 febbraio 2018

-        Hans Christian Andersen in (Fascist) Italy, relazione presentata al convegno internazionale “Hans Christian Andersen and Community”, Odense, Danimarca, 4-7 dicembre 2017

-        Skandinavisk litteratur i Italien i mellemkrigstiden, relazione presentata al Viceversa, laboratorio di traduzione italiano-danese, Casa Cares, Reggello, Italia, 22 settembre 2017 

-        Intertextuality and Translation: On Leonardo Bruni’s De interpretatione recta, relazione presentata al convegno internazionale “Issues in Translation Now and Then”, 19 gennaio 2017.

-        Mondadori as a Publisher of Scandinavian Literature in the 1930s and 1940s, relazione presentata al convegno internazionale “Translating Scandinavia”, 20 ottobre 2016

-        Touring Rome with Børge Janssen, relazione presentata al convegno “In a Foreign Country”, 23 settembre 2016

-        Knud Ferlov: Translator of Giovanni Papini, relazione presentata al convegno internazionale “Le avanguardie dei Paesi nordici nel contesto europeo del primo Novecento”, Università di Roma la Sapienza, Italia, 22 ottobre 2015

-        Dansk grammatik for italienere,relazione presentata al seminario scientifico “Grammatikskrivning og forskellige syn herpå”, Università di Copenaghen, Danimarca,21 maggio 2015

-        Bibi-bøgerne i Italien, relazione presentata ad un seminario scientifico nell’ambito del gruppo di ricerca SSCAM (Scandinavian Studies in Cultural and Aesthetic Modernity), Università di Copenaghen, Danimarca, 23 gennaio 2014

-        Penfriends with Bibi: Italian and German children writing to the heroine of Karin Michaëlis’ Bibi books, relazione presentata alla “XXXIII Conferenza Internazionale IBBY”, Imperial College London, Inghilterra, 25 agosto 2012

-        The Born-Translated Text and Translation Studies, relazione presentata al seminario scientifico “A World of Translation”, Università di Copenaghen, Danimarca, 31 maggio 2011 

-        I libri di Bibi della scrittrice danese Karin Michaëlis letti da adulti e bambini nell’Italia fascista, relazione presentata al convegno “L’Italia in Europa”, Accademia di Danimarca, Italia, 8 aprile 2011 

-        Bibi in Italy: On the Translation and Reception of Karin Michaëlis’ Bibi books in Italy, relazione presentata al convegno internazionale “World Literature, Comparative Literature” (durante il convegno annuale dell’American Comparative Literature Association), Vancouver, Canada, 1 aprile 2011

-        Bibi in Retranslation, relazione presentata al seminario scientifico “Voice in Retranslation”, Università di Oslo, Norvegia, 22 ottobre 2010 

-        En ny dansk grammatik, relazione presentata al “VIII Convegno Italiano di Studi Scandinavi”, Università di Milano, Italia, 13 novembre 2009

SITI WEB

• Responsabile della costruzione del sito web www.linguenordiche.it, finanziato dal Consiglio Linguistico Nordico nel 2007.

APPARTENENZA A COMITATI SCIENTIFICI DI RIVISTE E SERIE

• Analecta Romana Instituti Danici (dal 2015 al 2021)
  
• Costellazioni (dal 2021)
• Interartes (dal 2022)

CONGEDI

• Dal 1° febbraio al 1° dicembre 2012 dall’Università di Copenaghen per scrivere Grammatica danese
• Dal 1° marzo al 1° settembre 2016 dall’Accademia di Danimarca (congedo di maternità)

• Translation Studies
• Letteratura per l‘infanzia
• Letteratura al femminile
• Teoria della letteratura
• Rapporti culturali tra la Scandinavia e l‘Italia
• Didattica della lingua danese
• Ricezione italiana di Hans Christian Andersen

TEACHING EXPERIENCES

• Numerous papers and presentations focused on the history of Italy in general and Rome in particular for the benefit of the awardholders of the Danish Academy in Rome, Italy. From February 2015 to March 2021.  

• Teacher of the MA-course “Translation and politics“ (Oversættelsesprofilen), Spring 2019. Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark.

• Teacher of the MA-course “Translation and Literary Genres“ (Oversættelsesprofilen). Spring 2012. Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark.

• Teacher of the BA-course “Translation from Italian into Danish“, Autumn 2010. Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark.

• Teacher of three annual courses in the Danish Language, 2006-2010. Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies. University of Florence, Italy.

PROFESSIONAL POSITIONS

• Vicedirector of the Danish Academy in Rome from 1 February 2015 to 1 March 2021. 

• External examiner for Italian Language and Literature, University of Copenhagen, Denmark, from 2019.

• Contract staff for teaching support activities in Germanic Philology at the University of Pisa, Spring 2018.

• PhD student from 1 February 1010 to 10 November 2014, Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark.

• Danish Lecturer from 1 September 2006 to 1 July 2010, Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies, University of Florence, Italy.

• Reviewer and literary critic at the Danish national journal “Information“ from 1998 to 2004. 

• Reader for the Danish publishing house“Gyldendal/Samlerens Bogklub”, Copenhagen, from 2000 to 2003.

• Assistant editor of the publishing house “Tiderne Skifter”, Copenhagen, from 1998 to 1999.  

CONFERENCES

• Coordination and organization:

-        Co-coordinator and co-organizer of the international conference “La mediazione differita. Traduzioni indirette in Italia” (with Prof. Bruno Berni and Dr. Catia De Marco), held online due to the pandemic, 27-28 May 2021.

-        Co-coordinator and co-organizer of the international confererence “Issues in Translation Now and Then: Renaissance Theories and Modern Translation Studies” (with Proff. Marianne Pade, Brenda Hosington and Dr. Annet den Haan), The Danish Academy in Rome, Italy, 18-19 January 2017.  

-        Co-coordinator and co-organizer of the international conference “Translating Scandinavia: Scandinavian Literature in Italian and German Translation, 1918-1945” (with Prof. Bruno Berni), The Danish Academy in Rome and Italian Institute for Germanic Studies, Rome, Italy, 20-21 October 2016.  

-        Co-coordinator and co-organizer of the international conference “In a Foreign Country: A Colloquium in occasion of the 300th anniversary of the Non-Catholic Cemetery in Rome” (with Prof. Marianne Pade), The Danish Academy in Rome, Italy, 23 September 2016.  

-        Member of the scientific committee for the conference “The Translator’s Voice at School”, University of Wroclaw, Poland, 26-27 April 2013.  

-        Co-coordinator and co-organizer of the international conference “Authorial and Editorial Voices in Translation” (with Prof. Hanne Jansen), Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark, 2-3 November 2011.

-        Co-coodinator and co-organizer of the seminar “Il mito di Orfeo. Storia e attualità” (with Prof. Erik Bach), The Danish Academy in Rome, Italy, 4 March 2010.

-        Co-coordinator and co-organizer of the international conference “Le strategie del comico nelle opere di Gianni Celati & Co.” (with Prof. Lene Waage Petersen and Prof. Pia Schwartz Laustsen), Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark, 5-7 May 2009.  

• Papers and lectures:

-        Det psykiatriske hospital i skandinavisk litteratur, paper presented at the international conference  “Case di carta, castelli in aria, fucine di parole. Archittetture nelle lingue e letterature nordiche“, University of Milan, Italy, 24-27 October 2023.

-        Humour in Jammers Minde, paper presented at the international conference  “Nordic Humour in the World“, University of Lund, Sweden, 24-27 August 2022.

-        Transnational Outsiders or Why Authors are Forgotten, paper presented at the international conference“Writing and Teaching Nordic Literary History,” Ca‘ Foscari University of Venice, Italy, 6-8 November 2019.

-        Made in Germany: Karin Michaëlis’ Bibi  books, lecture delivered at The University of Göttingen, Germany,  22 giugno 2019 (Skandinavisches Seminar).

-        Come si seleziona la letteratura straniera per traduzione italiana?, lecture delivered at the Laboratory of Translation between Italian-Scandinavian Languages (organized by Dr. Eva Valvo), Casa Cares, Reggello, Italy, 7 November 2018.

-        Il ruolo dell’editore nel processo traduttivo, paper presented at the international conference  “Forme e modi dell’autorialità nelle culture europee dalla prima età moderna alla contemporaneità”, University of Florence, Italy, 23 October 2018.

-        Scandinavian Literature in Fascist Italy, lecture delivered at the “Rome Modern Italy Seminar”, The Danish Academy in Rome, Italy, 15 May 2018.  

-        Lingua italiana in Danimarca e lingua danese in Italia, paper presented at the seminar “Italia – Danimarca – Europa” organized by CIU (Confederazione Italiana di Unione delle Professioni Intellettuali), The Danish Academy in Rome, Italy, 28 February 2018.

-        Hans Christian Andersen in (Fascist) Italy, paper presented at the international conference “Hans Christian Andersen and Community”, Syddansk Universitet, Odense, Denmark, 4-7 December 2017.

-        Skandinavisk litteratur i Italien i mellemkrigstiden, lecture delivered at “Viceversa, laboratorio di traduzione italiano-danese“, Casa Cares, Reggello, Italy, 22 September 2017.

-        Intertextuality and Translation: On Leonardo Bruni’s De interpretatione recta, paper presented at the international conference “Issues in Translation Now and Then”, The Danish Academy in Rome, Italy, 19 January 2017.

-        Mondadori as a Publisher of Scandinavian Literature in the 1930s and 1940s, paper presented at the international conference “Translating Scandinavia”, The Danish Academy in Rome, Italy, 20 October 2016.

-        Touring Rome with Børge Janssen, paper presented at the international conference “In a Foreign Country: A Colloquium in occasion of the 300th anniversary of the Non-Catholic Cemetery in Rome ”, The Danish Academy in Rome, Italy, 23 September 2016.

-        Knud Ferlov: Translator of Giovanni Papini, paper presented at the international conference “Le avanguardie dei Paesi nordici nel contesto europeo del primo Novecento”, La Sapienza University of Rome, Italy, 22 October 2015.

-        Dansk grammatik for italienere, paper presented at the scientific seminar “Grammatikskrivning og forskellige syn herpå”, Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark, 21 May 2015.

-        Bibi-bøgerne i Italien, paper presented at a scientific seminar organized by the research group SSCAM (Scandinavian Studies in Cultural and Aesthetic Modernity), University of Copenhagen, Denmark, 23 January 2014.

-        Penfriends with Bibi: Italian and German children writing to the heroine of Karin Michaëlis’ Bibi books, paper presented at the “33rd IBBY World Congress“,  Imperial College London, United Kingdom, 25 August 2012.

-        The Born-Translated Text and Translation Studies, paper presented at the scientific seminar “A World of Translation”, Department of Cross-Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen, Denmark, 31 May 2011.

-        I libri di Bibi della scrittrice danese Karin Michaëlis letti da adulti e bambini nell’Italia fascista, paper presented at the international conference “L’Italia in Europa”, The Danish Academy in Rome, Italy, 8 April 2011. 

-        Bibi in Italy: On the Translation and Reception of Karin Michaëlis’ Bibi books in Italy, paper presented at the international conference “World Literature, Comparative Literature”,  Vancouver, Canada, 1 aprile 2011.

-        Bibi in Retranslation, paper presented at the scientific seminar  “Voice in Retranslation”, University of Oslo, Norway, 22 October 2010.

-        En ny dansk grammatik, paper presented at the “VIII Convegno Italiano di Studi Scandinavi”, University of Milan, Italy, 13 November 2009.

WEBSITES

• Supervised the creation of the interuniversitary website www.linguenordiche.it, financed by SNU (Samarbetsnämnden för Nordenundervisning i utlandet) in 2007.  This website was closed in 2021.

AFFILIATIONS WITH JOURNALS AND BOOK SERIES

• “BSFM (Biblioteca di Studi di Filologia Moderna“. Co-Director. From November 2023 to the present.
• “Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature“. Scientific Coordinator. From 2022 to the present.
• “Scandinavica Venetiana“. Member of the Scientific Board. From 2022 to the present. 
• “Interartes“. Member of the Scientific Board. From 2022 to the present.
• “DEP. Deportate, Esuli, Profughe“. Member of the Scientific Board. From 2023 to the present.
• “Analecta Romana Instituti Danici“. Member of the Scientific Board. From 2015 to 2021.

FURLOUGH/SABBATICAL

• From 1 February to 1 Dicember 2012, sabbatical from my position as PhD student at the Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, in order to write Grammatica danese.
• From 1 March to 1 September 2016, maternity leave from my position as Vicediretor of The Danish Academy in Rome.