La docente riceve gli studenti previo appuntamento. Si prega di inviare e-mail marisa.valente@unifi.it
Esperienza professionale
Docente a Contratto, Università Degli Studi di Firenze presta servizio dal 2013 (Presente) al Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali.
Collaboratore e esperto linguistico a Contratto al Università Degli Studi di Torino, presta servizio dal Dal 2010 al Dipartimento di Lingue e letterature straniere e Culture moderne (Presente)
Collaboratore e esperto linguistico a Contratto al Università Degli Studi di Firenze, presta servizio dal al Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali.
Membro dell’unità di ricerca - Lessico per i Beni Culturali (lingua portoghese) – Università Degli Studi di Firenze. Progetto di ricerca: lessico multilingue dei Beni Culturali fiorentini.
Docente a Contratto al Associazione Italo-Portoghese Tucà Tulà, presta servizio dal 2011 ed è responsabile di diverse attività di promozione e divulgazione della lingua e cultura Portoghese in Piemonte.
Traduttrice ed interprete di lingua portoghese incaricata dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Torino 2011 - 2015
Traduttrice di lingua portoghese - Dal 2007, frequenti collaborazioni come traduttrice ed interprete della lingua portoghese, documentazione legale, tecnica e manualistica presso aziende italiane.
Docente di lingua portoghese - Dal 2007, frequenti collaborazioni come docente di lingua portoghese, cosi di lingua portoghese commerciale e didattica generale di livello base, intermedio e avanzato.
I suoi interessi si rivolgono principalmente alla didattica della lingua portoghese e alla traduzione, sia come pratica sia come oggetto di studio e teorizzazione.
I manuali del programma sono i seguenti:
Primeiro Ano: Aprender Português 1
Nível A1/A2 Lidel, Lisboa (livro do aluno e caderno de exercícios).
OLIVEIRA, Carla e Luísa Coelho (2007). Gramática Aplicada. (Níveis Inicial e Elementar A1, A2 e B1). Lisboa: Texto Editores.
Segundo Ano (Lettorato e Laboratorio): Aprender Português 2
Nível B1/b2 Lidel, Lisboa (livro do aluno e caderno de exercícios).
OLIVEIRA, Carla e Luísa Coelho (2007). Gramática Aplicada. (Níveis Inicial e Elementar B2 e C1). Lisboa: Texto Editores.
Especialização (Lettorato e Laboratorio): Livro - Falar pelos Cotovelos: QECR - Níveis B1 / B2
Bibliografia opzionale suggerita dalla lettrice:
Dizionario: Portoghese-italiano e/o Italiano – Portoghese
È possibile acquistare il libro del lettorato e del Laboratorio alla Libreria Feltrinelli su prenotazione.
È possibile anche stampare le dispense del Lettorato di portoghese alla Libreria LA Fotocopia (via San Gallo 2).http://www.lafotocopia.net/wordpress/contatti/
Sulla piattaforma e-learning troverete ulteriori materiali didattici adeguati alla vostra formazione.
ISCRIZIONE LETTORATO & LABORATORIO