Giovedì 14.00-16.00
GIOVANNA SIEDINA
Studi
Marzo 1993: Laurea in Lettere, indirizzo linguistico-letterario moderno, presso l’Università di Roma “Tor Vergata”, con una tesi in Lingua e Letteratura russa dal titolo La figura e l’opera di F. V. Karžavin (1745-1812); votazione riportata: 110/110 e lode.
Novembre 2000: Master of Arts in in Slavic Languages and Literatures, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA.
Novembre 2014: Ph.D. in Slavic Languages and Literatures, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA.
Conoscenza lingue straniere (parlata e scritta)
inglese, ottima; francese, ottima; russa, ottima; ucraina, ottima; polacca, buona; spagnola, buona; tedesca, buona.
Borse di studio
Borsa di studio del Ministero Affari Esteri per la Federazione Russa (San Pietroburgo, a. a. 1994-1995); borsa di studio della Libera Università Ucraina di Monaco (Germania), per la frequenza di corsi di Storia e letteratura ucraina (luglio-agosto 1996); borsa di studio del Ministero Affari Esteri per l’Ucraina (Kiev, a. a. 19971998); borsa di studio per attività di perfezionamento all’estero dell’Università di Padova (utilizzata a Kiev (Ucraina), a. a. 1997-1998); borse di studio estive (anni 2001, 2002, 2003) per ricerca sul tema “La ricezione di Orazio nei corsi di poetica presso l’Accademia Mohyliana (secoli XVII-XVIII)”, da svolgersi a Kiev (Ucraina), concessa dal Davis Center for Russian Studies, presso la Harvard University. Fellowship (Spring semester 2004) concessa dallo HURI (Harvard Ukrainian Research Institute) per ricerca sul tema “The reception of Horace in the Kyiv-Mohyla Academy courses of poetics (17th-18th centuries)”.
Borsa di studio per il progetto Cooperint, 20 giugno 2015-20 luglio 2015 per una ricerca su “Lingua e politica nella Russia di oggi”, condotta presso l’Università Statale di Tomsk (Federazione Russa).
Attività scientifiche e accademiche
Dal 1998 fa parte dell’Associazione Italiana di Studi Ucraini e dal 2004 al 2018 ha fatto parte del Direttivo di tale associazione.
Fa parte dell’Associazione Italiana Slavisti.
Dal 2009 fa parte dell’Associazione Italiana Russisti (AIR).
Membro del Presidio e dell’Advisory Board dell’Associazione internazionale Societas studiis Slavo-Latinis provehendis (2020 – )
Membro del Collegio di dottorato in “Lingue, Letterature e Culture Straniere Moderne” (cicli XXIX-XXXII [2013-2016/2017] e del Collegio di Dottorato in “Letterature Straniere, Lingue e Linguistica” Cicli XXXIII-XXXIV (2017-2018) dell’Università di Verona. Dal 2018 è membro del Collegio dei Docenti del Dottorato in “Lingue, Letterature e Culture Comparate” dell’Università di Firenze.
Membro del Comitato di redazione della Collana di Studi Slavistici della Firenze University Press (FUP) (2002-2014).
Membro del Comitato di redazione della rivista di Fascia A “Studi Slavistici” della Firenze University Press (FUP) (2002-2020).
Co-direttrice della Collana della Firenze University Press “Biblioteca di Studi di Filologia Moderna” (Sezione SESLO del Dipartimento FORLILPSI, Università di Firenze) (2020 – ) <https://fupress.com/comitatoscientifico/biblioteca-di-studi-di-filologia-moderna/23>.
È stata membro dell’European Science Foundation (ESF) Pool of Reviewers (01-05-2010 – 30-04-2012).
È membro dell’European Science Foundation (ESF) College of Expert Reviewers (20-10-2016 – ).
Membro del Comitato di redazione della rivista “Slovo i chas” dell’Istituto di Letteratura T. H. Ševčenko dell’Accademia Nazionale delle Scienze dell’Ucraina.
Membro del Comitato di redazione della rivista “Ukrajins’ke movoznavstvo” (Linguistica ucraina) dell’Università Statale Ucraina T. H. Ševčenko (Kyiv).
Membro del Comitato di redazione della rivista "Niprò" (Ucrainistica).
Membro del Comitato Scientifico della Collana “Ucrainica” di Aracne Editrice.
Membro del Comitato Scientifico della Collana “Europe in between. Histories, cultures and languages from Central Europe to the Eurasian Steppes” della Firenze University Press <https://fupress.com/comitatoscientifico/europe-in-between--histories-cultures-and-languages-from-central-europe-to-the-eurasian-steppes/107>.
Membro del Collegio dei Revisori (reviewer) delle riviste “Altre Modernità” e “Journal of Linguistics and Literature Studies” (ISSN: 2331-6438).
Revisore di progetti per il MIUR, per il CINECA, per il National Science Center (Polonia) e per il Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS (Belgio).
Organizzatrice del gruppo di ricerca per blocco tematico per il 15° Congresso Internazionale degli Slavisti tenutosi a Minsk (Bielorussia) dal 20 al 27 agosto 2013. Il blocco tematico è stato dedicato al tema dell’Eredità latina e del suo impatto sullo sviluppo delle identità nelle terre della Corona Polacca e del Granducato di Lituania (secc. XVI-XVIII): storia, lingua, letteratura, pattern modellanti della cultura e della mentalità.
Attività didattica
Negli anni scolastici 1993-1994, 1995-1996, 1996-1997 docente del corso extracurricolare di Lingua russa presso il Liceo scientifico statale “G. Morgagni” di Roma.
Professore a contratto di Lingua e letteratura ucraina presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli, anni accademici 2001-2002 (60 ore), 2002-2003 (75 ore), 2003-2004, 2004-2005. Nel primo semestre dell’anno accademico 2003-04 ha anche tenuto un corso di Traduzione dal russo in questa stessa università.
Nell’anno accademico 2006-2007 ha tenuto per supplenza il modulo di Lingua ucraina 3 presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Venezia – Ca’ Foscari.
Ricercatrice di Slavistica (L-LIN/21), presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Verona (dal 30-12-2004). Ha insegnato corsi di Lingua russa (laurea triennale e laurea mgiatrale), Storia della Lingua russa, Filologia Slava.
In data 10-04-2017 ha conseguito l’Abilitazione Scientifica Nazionale a Professore di II Fascia del Settore concorsuale 10/M2 – Slavistica.
Dal 1 giugno 2018 è professore associato di Slavistica presso l’Università degli Studi di Firenze.
Altre attività lavorative
Lavoro occasionale di interprete e traduttrice di lingua russa (Ministero delle Finanze), di lingua ucraina (RAI, Procura di Napoli) e di lingua inglese.
Lavoro di collaborazione come redattrice per la Casa editrice Carocci del volume di O. Pachlovska, Storia della civiltà letteraria ucraina, Roma 1998, 1104 pp.
Lavoro di redattrice per le edizioni del Harvard Ukrainian Research Institute (HURI) presso la Harvard University (correzione di bozze e creazione degli indici per il volume Paterikon del Monastero delle Grotte di Kyiv (600 pp.).
Esaminatore di Lingua ucraina per il ruolo dei periti ed esperti presso la Camera di Commercio di Napoli, di Frosinone e di Torino.
Lavoro di collaborazione e traduzione per l’Istituto Italiano di Cultura di Kyiv, Ucraina.
Ciclo di lezioni sul tema “Lineamenti di cultura ucraina” nell’ambito del Corso di perfezionamento in “Promozione e organizzazione dell’informazione e della lettura in ambiente multiculturale” presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Roma Tre, 26-06-2006 e 30-06-2006.
Dal 4 al 10 maggio 2014 è stata all’Università di Wrocław (Polonia) come Visiting professor nell’ambito dell’Erasmus Staff Exchange (e ha tenuto tre lezioni di Ucrainistica).
Cura di volumi
Pagine di ucrainistica europea, a cura di Giovanna Brogi Bercoff e Giovanna Siedina, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2001, ISBN 88-7694-572-5, 220 pp. Mazepa e il suo tempo. Storia, cultura, società. Mazepa and His Time. History, Culture, Society, a cura di / edited by Giovanna Siedina, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2004, ISBN 88-7694-806-6, 593 pp.
Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, a cura di Maria Giovanna Di Salvo, Giovanna Moracci, Giovanna Siedina, Voll. I-II, Firenze University Press, Firenze 2008, ISBN 978-88-8453-867-3, 672 pp.
Latinitas in the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania. Its Impact on the Development of Identities, edited by Giovanna Siedina, Firenze University Press, Firenze 2014, ISBN 978-88-6655-674-9, 178 pp.
Ukraine Twenty Years After Independence. Assessments, Perspectives, Challenges, a cura di Giovanna Brogi, Marta Dyczok, Oxana Pachlovska, Giovanna Siedina, Roma 2015, 300 pp.
Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century), edited by Giovanna Siedina, Firenze University Press, Firenze 2020, ISSN 2612-7687 (print) - ISSN 2612-7679 (online), 170 pp.
Partecipazione a progetti
Nel 2008 ha partecipato al PRIN dal titolo “Le forme del ciclo narrativo e poetico (cikl/ciklizacija) nelle letterature russa e ucraina (secoli XVIIIXXI): problemi teorici e metodologici, aspetti terminologici e testologici”. Coordinatore di questo PRIN era la prof.ssa Cinzia De Lotto; il PRIN è stato giudicato positivamente (approvato) anche se non finanziato.
Coordinatrice del Progetto “Per un Atlante della civiltà letteraria umanistica e rinascimentale e della diffusione delle letterature classiche nel mondo slavo (XV-XVII sec.)” (2016-)
Partecipante al progetto “Polish literary and cultural patterns in the Russian Tsardom at the turn of the 17th and 18th centuries: the case of Stefan Jaworski”, finanziato dal National Science Centre (Polonia) (2018- ).
Partecipante al gruppo di studio e di ricerca sul Lessico dei Beni Culturali presso l’Università di Firenze (2018- ).
Partecipazione a convegni
II Congresso dell’Associazione Italiana di Studi Ucraini, Venezia, 3-5 dicembre 1995.
Plurilinguismo letterario in Ucraina, Polonia e Russia tra XVI e XVIII secolo, Accademia Polacca di Roma, Roma, 1-2 ottobre 1996.
III Congresso dell’Associazione Italiana di Studi Ucraini (L’Ucraina del XVIII secolo: crocevia di culture), Roma, 12-15 dicembre 1997; 31º Congresso dell’American Association for the Advancement of Slavic Studies (AAASS), Saint Louis, Missouri, 18-21 novembre 1999.
IV Congresso dell'Associazione Italiana di Studi Ucraini (Miti antichi e moderni tra Italia e Ucraina), Venezia, 15-17 novembre 1999.
Conferenza sul tema “Il Barocco nelle lingue e culture slave”, Università di Roma “Tor Vergata”, 22 giugno 2001.
III Congresso della Associazione Italiana Slavisti, Forlì, 7-9 giugno 2002. Convegno nazionale di Studi Ucraini, Napoli, 21-22 novembre 2002.
Congresso “Deutschland-Italien und die slavische Kultur der Jahrhundertwende: Phänomene europäischer Identität und Alterität”, Università di Trier (Germania), 11-13 giugno 2003.
24 th Annual Shevchenko Conference, presso la Shevchenko Scientific Society, New York, 6 Marzo 2004.
Congresso internazionale, European Science Foundation: “The re-integration of Ukraine in Europe: A Historical, Historiographical and Political Urgent Issue”, Gargnano sul Garda, 18-20 novembre 2004.
VI Congresso dell’Associazione Internazionale degli Ucrainisti (MAU), Donec’k (28 giugno-1 luglio 2005).
Congresso internazionale “L’insegnamento della lingua e della letteratura russa in Europa: nuove condizioni e prospettive del XXI secolo”, Verona, 22-24 settembre 2005.
Convegno Italiano di Studi Ucraini, Milano 1-2 febbraio 2007.
Congresso Internazionale “Lo sviluppo della Slavistica negli imperi europei”, Verona 16-17 ottobre 2007.
VII Congresso dell’Associazione Internazionale degli Ucrainisti (MAU), Kiev, 25-27 giugno 2008.
Congresso Internazionale “Ukraine and Europe: Alternatives, Encounters and Negotiations”, Gargnano sul Garda, 24-26 maggio 2011.
V Congresso dell’Associazione Italiana Slavisti, Faenza, 22-24 settembre 2011.
Congresso Internazionale “The impact of Latin heritage on the development of identities in the lands of the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania: History, Language, Literature, modeling patterns of culture and mentality”, Firenze, 29-30 marzo 2012.
Congresso Internazionale “Ukraine Twenty Years After Independence. Assessments, Perspectives Challenges”, Roma 18-20 giugno 2012.
XIV Congresso internazionale degli Slavisti, Minsk, 20-27 agosto 2013.
Congresso Internazionale “Taras Ševčenko nel Bicentenario della Nascita (18142014)”, Milano, 28 novembre 2014.
“Lingue e comunicazione politica nella globalizzazione”, III Congresso Internazionale ‘Lingue, Linguaggi e Politica’, Macerata, 11-12 febbraio 2016.
Congresso internazionale “Towards an Atlas of Humanistic and Renaissance Literary Civilization and Its Spread in the Slavic World (15th-17th Century)”, Verona, 13-14 ottobre 2016.
Congresso Internazionale “Neo-Latin Scholarship on the Slavs”, Bratislava, 5-7 dicembre 2018.
Workshoip internazionale “Dante nella letteratura ucraina. I rapporti culturali italiano-ucraini”, Firenze, 5-6 dicembre 2019.
Tavola rotonda (online) “Dante e la cultura ucraina”, Università Statale di Mariupol (Ucraina), 26 marzo 2021.
Conferenza internazionale online “Linhvistyka XXI stolittja: Sučasnyj Stan i Perspektyvy Rozvytku” (“Linguistics of the XXI century: Current State and Prospects of Development”), Univerasità Nazionale Ucraina Taras Ševčenko, Kyiv, 18 maggio 2021.
Congresso internazionale online “Eighteenth Century Studies: Ukrainian and Global Perspectives”, Ukrainian Society for Eighteenth-Century Studies, Lviv, 23-25 giugno 2021.
Organizzazione di congressi
1.Organizzazione, insieme al prof. Marcello Garzaniti, del congresso internazionale “The impact of Latin heritage on the development of identities in the lands of the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania: History, Language, Literature, modeling patterns of culture and mentality”, tenutosi all’Università di Firenze nei giorni 29-30 marzo 2012.
2. Organizzazione, insieme ai proff. Giovanna Brogi, Francesco Guida, Oxana Pachlovska, del congresso internazionale “Ukraine Twenty Years After Independence. Assessments, Perspectives Challenges”, tenutosi all’Università RomaTre e all’Università Cattolica Ucraina di Roma nei giorni 18-20 giugno 2012.
3. Organizzazione del gruppo di ricerca per blocco tematico per il 15° Congresso Internazionale degli Slavisti tenutosi a Minsk (Bielorussia) dal 20 al 27 agosto 2013. Il blocco tematico è stato dedicato al tema dell’Eredità latina e del suo impatto sullo sviluppo delle identità nelle terre della Corona Polacca e del Granducato di Lituania (secc. XVI-XVIII): storia, lingua, letteratura, pattern modellanti della cultura e della mentalità.
4. Organizzazione del Workshop internazionale “Towards an Atlas of Humanistic and Renaissance Literary Civilization and Its Spread in the Slavic World (15th-17th Century)”, tenutosi all’Università di Verona nei giorni 13-14 ottobre 2016.
5.Organizzazione del Workshop internazionale “Dante nella letteratura ucraina. I rapporti culturali italiano-ucraini”, Università di Firenze, 5-6 dicembre 2019.
6.Organizzazione del congresso internazionale “Dante e il Mondo Slavo”, Università di Firenze, 25-26 novembre 2021.
7. Organizzazione del Workshop “L’Ucraina tra Storia e Attualità”, Università di Firenze, 19-20 maggio 2022.
Giovanna Siedina ha svolto ricerca nell’ambito della Lessicografia russa e della letteratura ucraina della prima modernità e del XVIII e XIX secolo. I suoi interessi vertono principalmente sulla ricezione degli autori classici, in particolare Orazio, nelle letterature ucraina e russa, e sulla letteratura neolatina ucraina dei secoli XVI-XVIII. Altri suoi interessi di ricerca sono la ricezione di Dante in Ucraina e l’uso della poesia di Taras Ševčenko, poeta nazionale ucraino, nella cultura ucraina contemporanea. Negli ultimi anni Giovanna Siedina prende parte attiva al progetto del Lessico dei Beni culturali, facendo ricerca nell’ambito delle traduzioni russe dell'opera Le Vite de’ più eccellenti pittori, scultori, e architettori di Giorgio Vasari.
Legenda
GIOVANNA SIEDINA - CV
Education
University of Rome - Tor Vergata: Bachelor degree in Humanities (March 17, 1993) with discussion of a thesis in Russian Language and Literature, entitled La figura e l’opera di F. V. Karžavin (1745-1812)(The Figure and the Work of F. V. Karžavin (1745-1812). Received the grade one hundred and ten/110 cum laude (A +, with honors).
November 2000: Master of Arts in Slavic Languages and Literatures, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA.
November 2014: Ph.D. in Slavic Languages and Literatures, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA.
Courses and Diplomas
Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (May 1997, score 643);
Course of Russian Language at the Saint Petersburg State University (September 1-30, 1992 and February 7 - June 30, 1995);
Course of Ukrainian Language and Culture at the International School of Ukrainian Studies (Kyjiv, July 1 - August 15, 1994);
Diplome de Langue Française de l’Alliance Française (October 1986, grade honorable);
Course of English Language at the English Language Institute of Dublin, Ireland (August 1-31, 1986);
First Certificate in English (December 1985).
Knowledge of foreign languages(written and spoken): Italian (native speaker); English, excellent; French, excellent; Russian, excellent; Ukrainian, excellent; German good; Polish, good; Spanish, good.
Scholarships and grants
Fellowship for the project Cooperint, June 20, 2015 to July 20, 2015 for a research on the theme “Language and politics in today’s Russia”, at Tomsk State University (Russin Federation).
Davis Center Dissertation Completion Fellowhip, Spring term 2004.
Summer grant from the Davis Center for Russian Studies at Harvard University, Summer 2003.
Grant from the Harvard Ukrainian Research Institute, Spring term 2002-2003.
Summer grant from the Davis Center for Russian Studies at Harvard University, Summer 2002.
Grant from the Harvard Ukrainian Research Institute, Fall term 2001-2002.
Summer grant from the Davis Center for Russian Studies at Harvard University, Summer 2001.
Grant from the Harvard Ukrainian Research Institute, Spring term 2000-2001.
Scholarship from the Government of Ukraine (academic year 1997-98).
Scholarship from the Ukrainian Free University of Munich (Germany), in order to attend courses of Ukrainian Language and Literature: July 1 - August 16, 1996.
Scholarship from the Government of the Russian Federation for eight months’ length (January-September 1995) at Saint Petersburg State University and the Academy of Science of Russia to carry out a research on the lexicographical activity in Eighteenth century Russia.
Scientific and Academic Activities
Since 1998 she is a member of the Italian Association of Ukrainian Studies, and from 2004 to 2018 she has been a member of its executive board.
She is a member of the Italian Association of Slavists (AIS).
Since 2009 she is a member of the Italian Association of Russianists (AIR).
Member of the PhD Council in “Modern Foreign Languages, Literatures and Cultures” (cycles 29-32 [years 2013 to 2016-2017] and of the PhD Council in “Foreign Literatures, Language, Linguistics” (cycles 33-34), [years 2017-2018] of the University of Verona.
Member of the editorial board of the series “Studi slavistici” (“Slavic Studies”) of Firenze University Press (FUP) (2002-2014).
Member of the editorial board of the journal “Studi slavistici” (“Slavic Studies”) published by Firenze University Press (FUP) (2002-present). The journal “Studi Slavistici”, which has an international scientific committee, and publishes articles in the principal western European and Slavic languages, has been included in Scopus and in Thomson Reuter’s “Emerging Sources Citation Index”.
She has been a member of the European Science Foundation (ESF) Pool of Reviewers (May01, 2010 to April 30, 2012).
Member of the European Science Foundation (ESF) College of Expert Reviewers (20-10-2016 – present).
Member of the Scientific Committee of the series “Ucrainica” of the Publishing House Aracne Editrice.
Member of the College of Reviewers of the journals “Altre Modernità” and “Journal of Linguistics and Literature Studies” (ISSN: 2331-6438).
Project reviewer of SIR projects for MIUR (Italian Ministry for Education, University and Research) / CINECA .
Project reviewer for the National Science Centre (Poland) and for Fondsde la Recherche Scientifique – FNRS (Belgique)
Organization of the research group for the thematic blocof the 15° International Congress of Slavists (Minsk, Belarus), August 20-27, 2013. The thematic bloc was devoted to the Latin Heritage and Its Impact on the Development of Identities in the Lands of the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania (16th-18thcenturies): history, language, literature, modeling patterns of culture and mentality.
Teaching experience
Language teacher of Russian language (after school courses) at the public Scientific Lyceum “G. Morgagni” (Rome, Italy), during the school years 1993-1994, 1995-1996, 1996-1997.
Teaching fellow of Ukrainian Language and Literature at the University of Naples “L’Orientale” (Italy), during the academic years 2001-02 (Spring Term), 2002-03, 2003-04 (Fall Term), 2004-05 (Fall Term). Literature courses taught: Survey course of Modern Ukrainian Literature (end of the 18thcentury-19thcentury); Ukrainian Romanticism; Ukrainian Modernism and Avant-Garde, Russian-Ukrainian Literary Relationships.In the Fall of 2003-04 she has also taught a seminar of Translation from Russian at this same university.
In the academic year 2006-2007 she has taught the course of Ukrainian Language 3 at the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Venezia – Ca’ Foscari.
Assistant professor of Slavistics (L-LIN/21), at the Faculty of Foreign Languages and Literatures (subsequently Department of Foreign Languages and Literatures) of the University of Verona (Italy) (since December 30, 2004). She has taught the following courses: Russian Language 1, Russian Language 2, Russian Language 3 (undergraduate courses), Russian Language 1, Russian Language 2 (graduate courses), History of Russian language, Slavic Philology, Varieties of Russian Language (Разновидностирусскогоязыка) (graduate courses).
On April 10, 2017 she has earned the National Scientific Qualification to teach as an Associate Professor in the scientific sector 10/M2 – Slavistics.
Since June 1, 2018 she is Associate Professor of Slavistics (L-LIN/21), at the University of Florence (Italy).
Other scientific work experience
Editor of the volume Towards an Atlas of Humanism and the Renaissance in the Slavic World, in print for Firenze University Press (2019).
Co-editor of the volume Ukraine twenty years after independence.Assessments, perspectives, challenges, Giovanna Brogi, Marta Dyczok, Oxana Pachlovska, Giovanna Siedina, eds., Roma 2015, 300 pp.
Editor of the volume Latinitas in the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania. Its Impact on the Development of Identities, edited by Giovanna Siedina, Firenze University Press, Firenze 2014, ISBN 978-88-6655-674-9, 178 pp.
Co-Editor of the volume Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, Maria GiovannaDi Salvo, Giovanna Moracci, Giovanna Siedina, eds., voll. I-II, Firenze University Press, Firenze 2008, ISBN 978-88-8453-867-3, 672 pp.
Editor of the volume Mazepa e il suo tempo. Storia, cultura, società. Mazepa and His Time. History, Culture, Society, a cura di / edited by Giovanna Siedina, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2004, ISBN 88-7694-806-6, 593 pp.
Co-Editor of the volume Pagine di ucrainistica europea, Giovanna Brogi Bercoff and Giovanna Siedina, eds., Edizioni dell’Orso,Alessandria 2001, ISBN 88-7694-572-5, 220 pp.
Collaboration and translation work for the Italian Cultural Institute of Kyiv (Ukraine).
Proofreading of the volume by O. Pachlovska, Storia della civiltà letteraria ucraina, Roma 1998, 1104 pp.
Other teaching activity
Cycle of lessons on the topic “Features of Ukrainian culture” within the specialization course “Promotion and organization of information and reading in a multicultural environment” at the Faculty of Philology of the University of RomaTre, June 26, 2006 and June 30, 2006.
On May, 4 2014 to May 10, 2014 she has been at Wrocław University (Poland) as Visiting professor within the Erasmus Staff Exchange (teaching classes in Ukrainian Studies).
Research projects
Coordinator of the Project “Towards an Atlas of Humanism and the Renaissance in the Slavic World” (2016-).
Participant of the project “Polish literary and cultural patterns in the Russian Tsardom at the turn of the 17th and 18th centuries: the case of Stefan Jaworski”, financed by the National Science Centre (Poland) (2018- )
Participant of the study group and of the research project on the Lexicon of Cultural Heritage (Lessico dei Beni Culturali) at the University of Florence (Italy) (2018- ).
Conference/Congress participation“Neo-Latin Scholarship on the Slavs”, Bratislava, 5-7 December 2018.
“Towards an Atlas of Humanistic and Renaissance Literary Civilization and Its Spread in the Slavic World (15th-17th Century)”, Verona, October 13-14, 2016.
“Lingue e comunicazione politica nella globalizzazione”, III International Congress ‘Lingue, Linguaggi e Politica’, Macerata, February 11-12, 2016.
International Congress “Taras Ševčenko nel Bicentenario della Nascita (1814-2014)”, Milano, November 28, 2014.
XIV International congress of Slavists, Minsk, August 20-27, 2013.
International congress “Ukraine Twenty Years After Independence. Assessments, Perspectives Challenges”, Roma, June 18-20, 2012.
International congress “The impact of Latin heritage on the development of identities in the lands of the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania: History, Language, Literature, modeling patterns of culture and mentality”, Firenze, March 29-30, 2012.
V Congress of Italian Association of Slavists, Faenza, September 22-24, 2011.
International congress “Ukraine and Europe: Alternatives, Encounters and Negotiations”, Gargnano sul Garda, May 24-26, 2011.
VII Congress of the International Association of Ukrainian Studies (MAU), Kiev, June 25-27, 2008.
International congress “Lo sviluppo della Slavistica negli imperi europei” (“The Development of Slavistics in the European Empires”), Verona, October 16-17, 2007, (delivering a paper on Ukrainian Studies in Ukraine after Independence”).
National Italian Convention of Ukrainian Studies, Milano, February 1-2, 2007 (delivering a paper on “On the Reception of Classical Tradition in Kyiv, 17th-18thcentury”).
International Convention “L’insegnamento della lingua e della letteratura russa in Europa: nuove condizioni e prospettive del XXI secolo” (“The Teaching of Russian Language and Literature in Europe: New Conditions and Perspectives of the 21stCentury”), Verona, September 22-24, 2005 (delivering a paper on “The teaching of functional word formation of Russian as a Foreign Language. An Attempt at a Comparative Analysis of Russian and Italian Languages”).
VI International Congress of the International Association of Ukrainian Studies, Donec’k, June 28-July 1st, 2005 (delivering a paper on “The Reception of Horace in the Courses of Poetics at the Kyiv Mohyla Academy, 17th-18thCentury”).
International Workshop, European Science Foundation: “The re-integration of Ukraine in Europe: a historical, historiographical and political urgent issue”, Gargnano sul Garda, November 18-20, 2004 (delivering a paper on “Ukraine in the European Cultural Context. The Reception of the Classical Legacy at the Kyiv Mohyla Academy through the Prism of Poetics”).
24thAnnual Shevchenko Conference, at the Shevchenko Scientific Society, New York, March 6, 2004 (delivering a paper on “T. Shevchenko’s Poetry in Italian: Some Remarks on Translation and Translatability”).
Congress “Deutschland-Italien und die slavische Kultur der Jahrhundertwende: Phänomene europäischer Identität und Alterität”, Universiy of Trier (Germany), June 11-13, 2003 (delivering a paper on “Lesja Ukrajinka and Italian Literature”).
III Congress of the Italian Association of Slavists, Forlì, June 7-9, 2002 (delivering a paper on “Ukrainian Studies in North America since Independence”).
National Italian Convention of Ukrainian Studies, Napoli, November 21-22, 2002 (delivering a paper on “The Reception of Horace in the Kyivan Poetics”).
University Workshop on “The Baroque in Slavic Literatures and Cultures”, University of Rome “Tor Vergata”, June 22, 2001 (delivering a paper on “The Reception of Horace in Kievan Poetics and the Ukrainian Baroque”).
31stAAASS Convention, Saint Louis, Missouri, November 18-21, 1999 (delivering a paper on “The Polemics Between Je. Onac’kyj and A. Volkonskij: 1920-1922”).
Fourth Italian Congress of Ukrainian Studies, Venezia, November 15-17, 1999 (delivering a paper on “The Polemics Between Je. Onac’kyj and A. Volkonskij, the Earlier Phase”).
Third Italian Congress of Ukrainian Studies, Roma, December 12-15, 1997 (delivering a paper on “A Pharmacology Manual of the 18thCentury: the Kovchezhec Medicinskij by Ivan Maksymovych”).
“Plurilinguismo letterario in Ucraina, Polonia e Russia tra XVI e XVIII secolo” (“Literary Multilingualism in Ukraine, Poland and Russia, between 16thand 18thCentury”), Roma, October 1-2, 1996 (delivering a paper on “The Multilinguism in the Remarques sur la langue russienne et sur son alphabetby F. V. Karzhavin”).
Second Italian Congress of Ukrainian Studies, Venezia, December 4-6, 1995 (delivering a paper on “The Dictionarium Latino-Slavonorossiacum by Ivan Maksymovych”).
Congress Organization
Publications of the last 5 years (2014-2018)
Monographs
Horace in the Kyiv Mohylanian Poetics (17th-First Half of the 18th Century). Poetic Theory, Metrics, Lyric Poetry, Firenze University Press, Firenze 2017, ISBN 978-88-6453-660-6 (online); ISBN 978-88-6453-659-0 (print), 216 pp.
Journal articles
Lyric Poetry in the Mohylanian Poetics, “Kyiv-Mohyla Humanities Journal”, 2, 2015, pp. 43-64, DOI identifier: ttp://dx.doi.org/10.18523/kmhj51024.2015-2.43-64(available also on-line: http://kmhj.ukma.edu.ua/article/view/51024/46947), ISSN: 2313-4895.
School Poetry Devoted to Ioasaf Krokovs’kyi, in: Žnyva. Essays presented in Honor of George G. Grabowicz on His Seventieth Birthday, “Harvard Ukrainian Studies”, 32-33,2011-2014 (2015), pp.681-703, ISSN 0363-5570.
Taras Ševčenko su Jevromajdan, “Studi Slavistici”, XII, 2015, pp. 333-353, DOI identifier http://dx.doi.org/10.13128/Studi_Slavis-17986(available also on-line: http://www.fupress.net/index.php/ss/article/view/17986/16795), ISSN 1824-7601 (online); ISSN 1824-761X (print).
(con G. Brogi), Taras Ševčenko a 200 anni dalla nascita. Dimensione nazionale, contesto europeo, ricezione, “Studi Slavistici”, XII, 2015, pp. 241-243 DOI identifier 10.13128/Studi_Slavis-17979 (available also on-line: http://www.fupress.net/index.php/ss/article/view/17979/16788), ISSN 1824-7601 (online); ISSN 1824-761X (print).
L’infinitaquaestiodelPravopys ucraino nell’Ucraina indipendente, “Studi Slavistici”, XIV, 2017, pp. 111-132, DOI identifier 10.13128/Studi_Slavis-21941, identificativo su Scopus: 2-s2.0-85039725351 (available also on-line: http://www.fupress.net/index.php/ss/article/view/21941/20140).
Holodomor, “La causa dei popoli”, anno II, Nuova serie, n. 3, gennaio-aprime 2017, pp. 26-28.
Articles in books
Latinitas and Identity Formation in the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania (Sixteenth-Eighteenth Centuries). An Introduction, in: G. Siedina (ed.),Latinitas in the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania. Its Impact on the Development of Identities, edited by Giovanna Siedina, Firenze University Press, Firenze 2014, pp. 11-18, ISBN 978-88-6655-674-9.
The Teaching of Lyric Meters and the Reception of Horace in Kyiv-Mohylanian Poetics, in: G. Siedina (ed.),Latinitasin the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania. Its Impact on the Development of Identities, edited by Giovanna Siedina, Firenze University Press, Firenze 2014, pp. 99-129, ISBN 978-88-6655-674-9.
Cucina russa e lessico italiano. Il caso di ‘Insalata russa’, in: Mosty Mostite. Studi in onore di Marcello Garzaniti, a cura di A. Alberti, M.C. Ferro, F. Romoli, Firenze 2016, pp. 251-261 (available also on-line: https://iris.univr.it/retrieve/handle/11562/960910/69706/2016%20Siedina.pdf), ISBN 978-88-6453-457-2 (online); ISBN 978-88-6453-456-5 (print).
The Wisdom of Virtue: Iosyp Turobois’kyi’s Praise of Ioasaf Krokovs’kyi, in: G. Brogi Bercoff, M. Pavlyshyn, S. Plokhy (eds.), Ukraine and Europe. Cultural Encounters and Negotiations, University of Toronto Press, Toronto-Buffalo-London 2017, ISBN 978-1-4875-0090-0, pp. 182-207.
Echi dell’Umanesimo-Rinascimento nell’Ucraina della prima modernità. Note a margine, in: Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti. Belgrado, 20-27 agosto 2018, a cura di M.C. Ferro, L. Salmon, G. Ziffer, Firenze University Press, Firenze 2018, pp. 315-327.
Book reviews
Review of: D. Bonciani, R. Romagnoli, N. Smykunova, Миртесен. Fondamenti di cultura russa, HOEPLI Editore, Milano 2016, pp. 340, in: “Studi Slavistici”, XIII,2016,pp. 426-427 (consultabile anche on-line al sitohttp://www.fupress.net/index.php/ss/article/view/20441/18948), ISSN 1824-7601 (online); ISSN 1824-761X (print).
Review of: M. C. Ferro, N. Guseva, Договорились! Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale, HOEPLI Editore, Milano 2017, 196 pp., “Studi Slavistici”, XV, 2018 (in print)
Editor
Latinitas in the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania. Its Impact on the Development of Identities, edited by Giovanna Siedina, Firenze University Press, Firenze 2014, 178 pp., ISBN 978-88-6655-674-9.
Ukraine twenty years after independence. Assessments, perspectives, challenges, a cura di Giovanna Brogi, Marta Dyczok, Oxana Pachlovska, Giovanna Siedina, Aracne Editrice, Roma 2015, 300 pp., ISBN 978-88-548-7765-8.
Giovanna Siedina has done research in the fields of 18th century Russian lexicography and of early-modern and 18th-19th century Ukrainian Literature. Her interests mainly lie in the reception of classical authors, especially Horace, in Ukrainian and Russian literature, and 16th-18th century Ukrainian Neo-Latin literature. His other research interests are the reception of Dante in Ukraine and the use of the poetry of Taras Shevchenko, the Ukrainian national poet, in contemporary Ukrainian culture. Giovanna Siedina is also involved in the Russian language portion of the multilingual research project “Lessico dei Beni Culturali” and she does research on the Russian translations of Giorgio Vasari's Le Vite de’ più eccellenti pittori, scultori, e architettori.
