Conversione dei voti in mobilità

Le tabelle ECTS (European Credit Transfer System) sono adottate dalle università dei Paesi dello Spazio Europeo dell’Istruzione Superiore e permettono la conversione dei voti tra diversi sistemi nazionali secondo criteri condivisi a livello europeo (ECTS - Users’ Guide 2015). Definiscono regole chiare e un approccio uniforme a livello di Ateneo per:

• studenti Unifi in uscita (outgoing): le tabelle ECTS consentono di interpretare correttamente e convertire equamente i voti conseguiti in mobilità presso università estere.
• studenti in entrata (incoming): allegata al Transcript of Records rilasciato allo studente a fine mobilità, la tabella ECTS del Corso di Studio in cui sono stati sostenuti la maggior parte degli esami previsti dal Learning Agreement dello studente incoming permette alle univesrità estere di interpretare correttamente i voti conseguiti in mobilità.

Rappresentano la distribuzione statistica dei voti positivi (sufficienze e voti superiori) suddivisi per classi di laurea (Classi di Laurea, Laurea Magistrale e Laurea Magistrale a Ciclo Unico secondo il DM 270/2004); ossia per ciascun voto indicano la percentuale di studenti e studentesse che l’ha effettivamente conseguito.

Includono la precedente scala ECTS (ECTS - Users’ Guide 2009) articolata in 5 livelli (A (Exellent) = il 10% più alto; B (Very good) = il successivo 25%; C (Good) = il successivo 30%; D (Satisfactory) = il successivo 25%; E (Passed) = il 10% più basso, per agevolare la conversione fino a quando il nuovo sistema non sarà adottato da tutte le università europee.

Le tabelle ECTS Unifi elaborate dall’Università di Firenze per ciascuna classe di laurea sono due:

• una relativa alla distribuzione dei voti positivi disciplinari (scala 18-30 e lode) da utilizzare per la conversione dei voti ottenuti all’estero durante un periodo di mobilità
• una relativa alla distribuzione dei voti finali di laurea (scala in centodecimi). Questa tabella è pubblicata per completezza di risultati e sola finalità di trasparenza. 
  Per le conversioni dei voti finali di laurea per titoli conseguiti all’estero si rinvia alle disposizioni MUR riportate anche nel Manifesto degli Studi dell'Università di Firenze, sezione Appendice - Titoli di studio conseguiti all’estero

Le Tabelle ECTS Unifi sono obbligatorie per la conversione dei voti conseguiti da studenti e studentesse durante periodi di mobilità internazionale. Per effettuare la conversione è necessario disporre di:

• Tabella ECTS Unifi relativa alla Classe di laurea del Corso di Studi (CdS) dello studente o della studentessa
• Transcript of Records (ToR) rilasciato dall’università estera 

La procedura di conversione varia in base alle informazioni presenti nel ToR. I casi si applicano in ordine di priorità, come segue:

• Caso 1 - Conversione tramite percentuale cumulativa

(ToR con voto locale e distribuzione percentuale dei voti)

La conversione deve essere effettua confrontando la percentuale cumulativa riportata nella riga “CUMULATIVE %” della Tabella ECTS Unifi con la percentuale cumulativa fornita dall’università stera.

Attenzione:
Se il ToR riporta solo la percentuale semplice (e non quella cumulativa), prima di procedere alla conversione è necessario calcolare la percentuale cumulativa dell’università estera, così da poterla confrontare con quella della Tabella ECTS Unifi.
(Vedi esempio relativo al Caso 1)

• Caso 2 - Conversione tramite precedente scala ECTS

(ToR con voto locale e precedente scala ECTS)

La conversione deve essere effettuata confrontando la precedente scala ECTS indicata dall’università estera con la corrispondente riga “OLD ECTS System” della Tabella ECTS Unifi relativa alla Classe di laurea del CdS dello studente o della studentessa.

• Caso 3 - Conversione senza riferimenti ECTS

(ToR con solo voto locale, senza distribuzione statistica né scala ECTS)

La conversione avviene in due passaggi:

• Prima fase: conversione dei voti locali esteri in voti ECTS utilizzando le tabelle generiche:
  • European Countries
  • Countries Outside Europe
     
• Seconda fase: applicare la procedura prevista per il Caso 2, utilizzando la riga “OLD ECTS System” della Tabella ECTS Unifi relativa alla Classe di laurea del CdS dello studente o della studentessa.

• Quando dalla conversione si ottiene un intervallo di voti, viene attribuito il voto più favorevole, al fine di valorizzare l’esperienza formativa all’estero dello studente o della studentessa.
• L’eventuale attribuzione della lode è rimessa alla discrezionalità del responsabile della conversione.
• Gli esami riportati nel Tor con dicitura “Pass” vengono riconosciuti secondo le seguenti modalità:
  • se nel ToR sono presenti altri esami con voto, viene attribuito un voto corrispondente alla media ponderata dei voti ottenuti all’estero;
  • se nel ToR non sono presenti altri esami con voto, viene attribuito il voto corrispondente alla media ponderata dei voti già registrati in carriera.

Si precisa inoltre che gli esami riportati nel ToR con dicitura “Fail” non vengono riconosciuti.

• Nel caso di un ‘pacchetto’ di insegnamenti, la conversione prevede innanzitutto il calcolo della media ponderata dei voti conseguiti all’estero, in base ai crediti (ECTS) attribuiti a ciascun insegnamento. 
  Il voto medio ponderato così ottenuto viene successivamente convertito in un unico voto Unifi, che sarà assegnato a tutti gli insegnamenti Unifi compresi nel pacchetto.

Le tabelle ECTS sono aggiornate ogni anno a novembre e contengono i dati relativi ai precedenti tre anni accademici.

Le tabelle ECTS si utilizzano esclusivamente per la conversione dei voti conseguiti durante la partecipazione a programmi di mobilità internazionale.